Жаңа дос келгенде, ескі достың,
Көзінен жас шығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал шынайы достықтың қадірін көрсетеді. Тура мағынада, жаңа дос келгенде ескі дос ренжіп, көңілі босап, көзінен жас шығатындай күйге түседі. Астарлы мағынасы — адам жаңа таныстыққа әуес болып, бұрынғы адал досын ұмытса, ескі достың көңілі қалады. Нағыз дос орын үшін емес, сыйластық үшін қымбат. Сондықтан бұл сөз достықты тұрақты ұстап, бар адамды бағалауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаңа дос» — көп жағдайда уақытша, сыналмаған таныс. «Ескі дос» — жылдар бойы бірге болған, қуанышы мен қайғысын бөліскен сенімді жан. «Көзінен жас шығады» деген тіркес реніш пен ішкі мұңды бейнелейді. Яғни, біреудің орнын екінші адаммен оңай алмастыру адамның жанын жаралайды деген ой бар.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік ортада, жұмыста, оқу орнында жиі еске алынады. Мысалы, бір адам жаңа әріптестеріне жақындап, бұрын бірге жүрген досын елемей қойса, ескі досының көңілі түседі. Сол себепті бұл мақал адамдарға бұрынғы байланысын сақтап, сенімді қарым-қатынасты құрметтеуді үйретеді.
Kózinen jas shyǵady.