Жақсылық жасасаң, жасыр,
Жақсылық көрсең, асыр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды кішіпейіл, қарапайым болуға шақырады. Жақсылық жасаған кезде оны дабыра қылмай, мақтанбай, жасырын істеген жөн. Ал өзіңе жасалған жақсылықты бағалап, оны ұмытпай, қадірін асырып, ризашылықпен айту керек. Яғни, шын жақсылықтың сәні — үнсіздік пен шүкірлікте.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жасыр» сөзі жақсылықты жария қылып, көз қылмауды білдіреді. Бұл — ықыласпен жасалған істің шынайылығын сақтайтын белгі. Ал «асыр» дегені көрген жақсылықты жоғары бағалап, оның мәнін көбейту, яғни алғыс айту, өнеге тұту, тарату деген мағына береді. Мұнда жақсылық біреудің қолындағы сый емес, адам мінезін көрсететін рухани өлшем ретінде суреттеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде де, күнделікті қатынаста да өзекті. Мысалы, біреу мұқтаж адамға көмектессе, оны көпшілікке жариялап мақтанудың орнына, үнсіз көмектескені дұрыс. Ал өзі бір қиын шақта досынан көмек көрсе, соны ұмытпай, алғыс айтып, кейін өзі де өзгеге жақсылық жасауға ұмтылады. Осылайша, жақсылық тізбек болып жалғасады.
Jaqsylyq kórseń, asyr.