Жақсы келді дегенше,
Жарық келді десеңші;
Жақсылықтың уытын
Алып келді десеңші.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жақсы адам келген жерде көңіл де, орта да нұрлана түсетінін білдіреді. Тура мағынасында «жақсы келді» деген сөзбен бірге қуаныш, жылылық, береке қоса келгендей әсер суреттеледі. Астарлы мағынасы — ізгі мінезді, ақ пейілді, көпке пайдасы тиетін адам елге жарық шашқанмен бірдей. Оның сөзі де, ісі де айналасына дем береді, тар көңілді кеңітеді, ренішті басады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жарық» — тек сәуле емес, жақсылықтан тарайтын қуат, үміт, қуаныштың белгісі. «Уыт» сөзі әдетте күш-қуат, дәм, әсер мағынасында жұмсалып, жақсылықтың жүрекке тез сіңетін, жанға жайлы ықпалын аңғартады. Яғни жақсы адамның өзі ғана емес, оның ықпалы да әсерлі, шипалы деген ой берілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал мейірімді, сабырлы, көмектесуге дайын адамды сипаттағанда айтылады. Мысалы, ұжымға жаңа әріптес келіп, бәріне жылы сөйлеп, жұмысты жеңілдетіп, ортаға тез сіңіссе, «жақсы келді дегенше, жарық келді десеңші» деп айтуға болады. Мұндай сөз жақсы адамның қадірін танытады.
Jaryq keldi deseńshi;
Jaqsylyqtyń ýytyn
Alyp keldi deseńshi.