Жаманнан жақсы туса -
Нұрдан пайда болғаны.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жаман ортадан немесе жаман мінезді адамнан жақсы ұрпақ дүниеге келсе, ол жарық нұрдан тарағандай қуаныш пен игілік әкеледі деген сөз. Астарлы мағынасы — адамның шыққан тегіне ғана қарап бағалау дұрыс емес; кейде жаман атанған адамның баласы тәрбиелі, парасатты, елге пайдалы азамат болып өседі. Демек, жақсы мінез бен дұрыс тәрбие бәрінен жоғары.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жаман» мен «жақсы» — адам бойындағы мінездің қарама-қарсы ұғымдары. «Нұр» сөзі жақсылықтың, тазалықтың, үміттің белгісі ретінде алынған. «Нұрдан пайда болғаны» деген тіркес жақсы адамның, жақсы ұрпақтың өмірге жарық әкелетінін меңзейді. Яғни, жарық пен игілік баланың кісілік қасиеті арқылы көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал балалар тәрбиесіне, отбасылық жауапкершілікке қатысты жиі айтылады. Мысалы, бұрын қателігімен танылған адамның баласы оқуда озат, әдепті әрі еңбексүйгіш болып өссе, жұрт оның жетістігін ерекше бағалайды. Бұл мақал әр адамға өзгеруге, түзелуге және ұрпағына дұрыс тәрбие беруге болатынын еске салады.
Nurdan paıda bolǵany.