Жақсы қасиет нағашыдан жұғады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жақсы мінез-құлық, ізгілік, әдеп пен өнегенің адамның бойына туа бітпей, көбіне жақын ортадан, әсіресе нағашы жұрттан да даритынын білдіреді. Тура мағынасында «жұғу» — бір нәрсенің екінші бір нәрсеге дарыуы, сіңуі. Астарлы мағынасында жақсы қасиет те көзбен көріп, құлақпен естіп, өмірден үйрену арқылы қалыптасады. Яғни нағашы жағынан келген мейірім, кішіпейілділік, кеңдік, сөзге ұстаулық сияқты мінездер жиенге берілуі мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жұғады» сөзі қасиеттің ауадай, судай тарап, адамға сіңетінін бейнелейді. «Жақсы қасиет» — жай ғана мінез емес, елге жағатын, адамды биіктететін қадірлі сипат. Ал «нағашы» образы қазақ ұғымында жиенге ерекше ықпалы бар, еркелетіп өсіретін, ақыл қосатын туыс ретінде көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал отбасылық тәрбие мен туыстық ортаның ықпалын айту үшін қолданылады. Мысалы, жиен нағашысының сабырлы, еңбекқор, көпшіл мінезін көріп өссе, сол қасиеттерді өзі де бойына сіңіреді. Сондықтан бала тәрбиесінде тек ата-ана емес, бүкіл туыстық орта маңызды екені еске салынады.