Жабу жауыннан сақтайды,
Жады жауырдан сақтайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: үстіңдегі жабу адамды жауыннан қорғайды, ал жауыр болған жерді әлсін-әлсін еске алып, күтім жасап отыру жараның асқынуынан сақтайды. Астарлы мағынасы — алдын ала қамданған, өткенді ұмытпай сақ жүрген адам көп қиындықтан аман қалады. Яғни сақтық пен есте сақтау — қорғаныштың бір түрі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жабу» — сыртқы қорған, қауіптен сақтайтын құрал. Ол тек киім не жамылғы емес, жалпы дайындық пен сақтанудың бейнесі. «Жауыр» — әлсіз жер, жарақат немесе өмірдегі қайталанатын ауыртпалықтың белгісі. «Жады» сөзі адамға тәжірибені ұмытпау, сабақ алу қажет екенін меңзейді. Образдар өте қарапайым болғанымен, ойы терең: сыртқы қорған да, ішкі ес те адамды қауіптен сақтайды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақалды қауіпсіздік пен тәжірибені ескеру туралы айтамыз. Мысалы, көлік айдағанда белдік тағу, ауа райын алдын ала қарап киіну — «жабу жауыннан сақтайды» дегенге сай. Ал бұрынғы қателікті ұмытпай, одан сабақ алу — «жады жауырдан сақтайды» дегеннің бүгінгі көрінісі.
Jady jaýyrdan saqtaıdy.