Ынта болса адамда,
Қиын іс жоқ ғаламда.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ниеті мен талпынысы мықты болса, кез келген істі еңсеруге болатынын айтады. Тура мағынасында: ынтасы бар адам қиындықтан қорықпайды, істің жолын табады. Астарлы мағынасы: табандылық, жігер, еңбекқорлық және ішкі құлшыныс адамның мүмкіндігін кеңейтеді, ал ынтасыздық кез келген істі ауырлатады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «адам» — кез келген пенде, ал «қиын іс» — өмірдегі кедергі, сынақ, ауыр еңбек. «Ғаламда» деген сөз ойды кеңейтіп, жер бетіндегі, тіпті өмірдегі бүкіл қиындық атаулыны қамтып тұр. Яғни мақал адам ерік-жігерінің күшін бүкіл әлемдік деңгейдегі қиындықпен салыстырады. Бұл — ынта болса, жол да табылады деген халықтық сенім.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал оқу, жұмыс, кәсіп, спорт сияқты салалардың бәріне сай келеді. Мысалы, студент математикадан қиналса да, күнде дайындалып, сұрақ қойып, жаттығу жасаса, бірте-бірте нәтижеге жетеді. Яғни табыс тек қабілеттен емес, алдымен ынта мен үздіксіз әрекеттен туады.
Qıyn is joq ǵalamda.