Үлкен шаңырақтың жанында отау үй көрікті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: үлкен шаңырақтың, яғни ордалы үйдің жанында жас отау үй әдемі, көркем көрінеді. Астарлы мағынасы: үлкен әулетпен, сыйлы ағамен, тәжірибелі ортамен қатар тұрған жас отбасы да берекелі, тәрбиелі, нық көрінеді. Мұнда жас үйдің сәні өзінен ғана емес, үлкеннің қамқорлығы мен беделінен де артады деген ой бар. Үлкен шаңырақ — ақыл, тірек, қорған; отау үй — жаңа өмір, үміт, жалғасқан ұрпақ.
Образдар мен теңеулер
«Шаңырақ» — бүкіл әулеттің, отбасының, бірліктің нышаны. «Отау үй» — енді қанат жайған жас отбасы, жаңа түтін. «Жанында» деген сөз жақындықты, сүйенішті білдіреді. Яғни жас отбасы жалғыз қалмай, үлкендердің қасында болса, оның тірлігі де, беделі де, көркі де артады. Бұл образдар қазақтың отбасылық сабақтастығын жақсы танытады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал бір үйдің ішінде бірнеше ұрпақ тату тұрып, бір-біріне сүйеу болған жағдайда жиі айтылады. Мысалы, жас жұбайлар ата-енесімен не үлкен отбасының жанында тұрып, ақылын тыңдап, шаруасын бірлесе атқарса, олардың тіршілігі де жеңілдеп, сыйы да артады. Мақал туыстықты қадірлеуге үндейді.