Үлкен үйдікі ортақ,
Отау үйдікі бұлтақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: үлкен үйде тұрғанның, яғни әулеттің үлкен шаңырағында отырғанның тірлігі ортақ болады; ал жеке отау құрған үйдің шаруасы өзіне ғана тән, еркіндеу, бірақ жауапкершілігі де бөлек. Астарлы мағынасы: бір шаңырақ астында көп адам болса, олардың ырысы, міндеті, қуанышы мен тауқыметі ортақ; ал әр отбасының өз жолы, өз тіршілігі бар. Мақал үлкен әулеттегі бірлікті де, жеке отаудың дербестігін де аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «үлкен үй» — ата-ене отырған қара шаңырақ, елдің, ағайынның басы қосылған орта. «Отау үй» — жаңадан түскен жас жұбайлардың немесе бөлек шыққан отбасының үйі. «Ортақ» сөзі бірлік, ортақ мүдде, ортақ жауапкершілікті білдірсе, «бұлтақ» сөзі бұрылыс, өзгешелік, өз алдына жолы бар тірлік дегенді мегзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды үлкен отбасы бірге тұрған кезде міндет бөлісуді, ал жас отбасы бөлек шыққанда өз тіршілігін өздері жүргізуді айту үшін қолданады. Мысалы, ата-анамен бірге тұрған үйде азық-түлік, төлем, күтім сияқты шаруалар бәріне ортақ болады, ал бөлек тұрған жас жұбайлар өз бюджеті мен уақытына өздері ие болады.
Otaý úıdiki bultaq.