Түйе ұрлаған да ұры,
Түйме ұрлаған да ұры.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ұрлықтың үлкені-кішісі болмайтынын айтады. Түйе сияқты ірі малды ұрлаған адам да, түйме сияқты ұсақ затты ұрлаған адам да — екеуі де ұры. Яғни, біреудің дүниесіне қол сұғу мөлшеріне қарамай, бәрібір жаман қылық болып саналады. Халық мұнда адалдықты жоғары қойып, ұрлықтың ешқашан ақталмайтынын ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «түйе» — үлкен, қымбат, бағалы мүліктің белгісі. Ал «түйме» — өте ұсақ, көзге еленбейтін заттың бейнесі. Осы екі ұғымды қатар қою арқылы халық адамның ісін заттың көлемімен емес, ниетімен бағалайды. Ұрлықтың ауыр-жеңілін салыстыра отырып, кішкентай нәрсені ұрлау да мінездің бұзылғанын көрсететінін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал бөтеннің телефонын, қаламын не интернеттегі ақысын рұқсатсыз алу сияқты әрекеттерге қатысты айтылады. Мысалы, қызметкер кеңседегі ұсақ заттарды «ештеңе емес» деп ала берсе, ол да сенімге қиянат жасағаны болып есептеледі. Сондықтан адалдық ұсақ нәрседен басталады.
Túıme urlaǵan da ury.