Табағының басқасы болмаса,
бәрі бір тамақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ыдыстың түрі басқа болғанымен, ішіндегі ас бәрібір тамақ екені. Астарлы мағынасы — сыртқы айырмашылыққа қатты мән бермей, заттың, істің немесе адамның түпкі мәніне қарау керек деген ой. Яғни, атауы, түрі, көрінісі бөлек болғанымен, шынайы мазмұны бір болса, оның бағасы да сол мазмұнымен өлшенеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «табақ» — тұрмыстағы нақты зат қана емес, әртүрлі қалып пен пішіннің символы. «Басқасы болмаса» деген тіркес сыртқы ұқсастықтың аздығын, айырманың тек формасында екенін аңғартады. Ал «бәрі бір тамақ» дегені — ішкі мәннің ортақтығын білдіреді. Бұл жерде тамақ — адамның күнкөрісіне қажет негізгі құндылықтың бейнесі.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал бір істі тек сыртқы сәніне қарап бағаламауға үйретеді. Мысалы, екі түрлі қаптамада шыққан бір өнімді адамдар әрқалай қабылдауы мүмкін, бірақ сапасы бірдей болса, мәні де бір. Сол сияқты, адамның киімі немесе қызметі әртүрлі болғанымен, ең бастысы — адал ниеті мен ісі. Бұл мақал қарапайымдылыққа, мазмұнды сыртқы жылтырақтан жоғары қоюға үндейді.
bári bir tamaq.