Тас қадақ болғанмен, тамақ болмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: тас қанша ауыр, қанша салмақты болғанымен, оны жесе де тамақ болмайды. Астарлы мағынасы — сыртқы көрінісі мен салмағы бар нәрсенің бәрі бірдей пайда әкелмейді. Кейде қолға ұстауға, көзге көрсетуге болатын дүние құнды сияқты көрінгенімен, шын мәнінде адамға қажетті, өмірге жарайтын пайдасы жоқ болуы мүмкін. Сондықтан пайдасыз, бос нәрсеге алданбау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тас» — қаттылықтың, ауырлықтың, сырттай мықты көрінетін, бірақ шын мәнінде қажетке жарамайтын нәрсенің белгісі. «Тамақ» — адамның тіршілігіне керек шынайы пайда, қорек, қажет дүние. Яғни мақалда тас пен тамақ қарама-қарсы қойылып, пайда мен пайдасыздықтың айырмасы өте анық көрсетілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал бос сән, артық дүние, қажетсіз сатып алуға да қатысты айтылады. Мысалы, адам қымбат, бірақ сапасыз телефон алып, кейін оны күнделікті жұмысына пайдалана алмай қалса, «Тас қадақ болғанмен, тамақ болмайды» деп айтуға болады. Бұл сөз кез келген істі, затты немесе шешімді оның сыртқы салмағына емес, нақты пайдасына қарап бағалауды үйретеді.