Тәуіптің жақсысы,
Ауруға ауру қоспағаны.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жақсы тәуіп науқасты емдегенде оның халін ауырлатып жібермейді, қайта жағдайын ушықтырмай, сақтықпен қарайды. Астарлы мағынасы: кез келген істі істеген адам мәселені шешемін деп, бұрынғыдан да көп зиян келтірмеуі керек. Яғни шеберлік пен парасаттың белгісі — бар нәрсені бүлдірмей, керісінше жеңілдету.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тәуіп» — емші, білгір адам бейнесі. «Ауруға ауру қоспау» тіркесі тек денсаулыққа қатысты емес, жалпы өмірлік ұстанымды білдіреді: жараны асқындырмау, қиындықты көбейтпеу, сөзбен де, іспен де абай болу. Бұл — нәзік жағдайды түсініп, байыппен әрекет етудің көрінісі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды дәрігерге, мұғалімге, басшыға, тіпті ата-анаға да қатысты айтуға болады. Мысалы, мұғалім баланың қателігін бетіне басып, оны ұялтса, ол оқуға деген ынтасын жоғалтуы мүмкін. Ал дұрыс бағыт көрсетіп, сабырмен түсіндірсе, мәселе шешіледі. Сондықтан бұл мақал жауапты істі асықпай, адамға зиян келтірмей атқаруды ескертеді.
Aýrýǵa aýrý qospaǵany.