Ауру азайса, тәуіп ауырады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ел ішіндегі науқас азайса, емші-тəуіптің жұмысы сирейді, табысы кемиді. Астарлы мағынасы: біреудің пайдасы көбіне басқа біреудің қиындығына, кемшілігіне, не мұқтаждығына тәуелді болады. Сондықтан белгілі бір істен күн көріп жүрген адамға жағдайдың өзгеруі әсер етеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ауру» — жалпы сырқат қана емес, адамның мұқтажы мен қиналысын білдіретін бейне. «Тәуіп» — емдейтін адам, бірақ ол да тіршілігін осы ауру арқылы жүргізіп отыр. Яғни мақал қарсы мағыналы екі жағдайды салыстырады: ауру азайса, емшіге жұмыс азаяды. Бұл өмірдің бір саласындағы жақсару екінші бір кәсіпке кері әсер етуі мүмкін екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды кез келген қызметтің сұранысқа байланысты екенін айту үшін қолдануға болады. Мысалы, бір мекемеде онлайн қызмет көбейсе, қағаз құжат таситын қызметкерлердің жұмысы азаяды. Яғни технология дамыса, кейбір ескі кәсіптің қажеті кеми түседі. Мақал адамды уақыт өзгерісін түсініп, жаңа жағдайға бейімделуге шақырады.