Тәні сұлу сұлу емес,
жаны сұлу - сұлу.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сыртқы сұлулықтың ғана адамды көрікті етпейтінін айтады. Тәні сұлу, яғни келбеті әдемі адамды бәрі бірден байқайды, бірақ оның сұлулығы уақытша болуы мүмкін. Ал жаны сұлу адам — мейірімді, адал, кішіпейіл, жүрегі таза жан. Халық ұғымында нағыз көркемдік сыртқы бейнеде емес, ішкі дүниеде жатады. Сондықтан адамның шынайы бағасы оның мінезі, ісі, адамгершілігі арқылы өлшенеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «тән» сөзі — сыртқы келбет, ал «жан» сөзі — ішкі болмыс, рухани тазалық. «Сұлу» сөзі екі рет қайталанып, салыстыруды күшейтіп тұр: бірінші сұлулық көзге көрінетін әсемдік болса, екіншісі жүрекке жағатын, мінезден көрінетін сұлулық. Осы арқылы халық сыртқы ажардан гөрі ішкі нұрдың биік екенін ұқтырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдарды бір-бірін түріне қарап емес, ниетіне, мінезіне қарап бағалауға шақырады. Мысалы, жұмыста әріптесі өте көрікті болғанымен, дөрекі сөйлесе, ол адам сый-құрметке ие болмайды. Ал қарапайым көрінгенімен, көмектесуге дайын, адал адам айналасына шынайы құрмет әкеледі.
jany sulý - sulý.