Сырлы аяқтың сыры кетсе де, сыны кетпейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — сыртында сәні, өрнегі бар ыдыстың бояуы өшсе де, оның пішіні, бүтіндігі сақталады. Астарлы мағынасы — адамның сыртқы көркі, киімі, атағы, сәні уақыт өте өзгерсе де, оның ішкі болмысы, мінезі, абыройы мықты болса, қадірі жоғалмайды. Яғни шынайы құндылық сыртқы жылтырақта емес, адамдық қасиетте.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сырлы аяқ» — әдемі, көз тартатын, бірақ уақыт өте бояуы оңатын нәрсенің бейнесі. «Сыры кету» — сыртқы сәннің тозуы, ал «сыны кетпеу» — негізінің бұзылмауы, сапасының сақталуы. Бұл образ арқылы халық адамды да, затты да тек сыртқы көрінісімен бағаламау керек екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды бүгінгі күні киімге, дүние-мүлікке, тіпті адамға қатысты айтуға болады. Мысалы, адам жас кезінде сәнді, тартымды көрінуі мүмкін, бірақ уақыт өте сыртқы келбет өзгеретіндіктен, оны сыйлы ететін — тәрбиесі, сөзі, адалдығы. Сол сияқты ескі болса да, ұқыппен сақталған үй жиһазы өзінің сапасымен әлі де бағалы бола береді.