Сөзі көп те, мәні жоқ,
Сабаны көп те, дәні жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай қарағанда көп сөйлейтін, бірақ сөзінің салмағы жоқ адамды немесе көп көрінгенімен, пайдасы аз істі сынайды. «Сөзі көп» дегені — бос, орынсыз, жел сөзге әуестік; «мәні жоқ» — айтылған ойдың түйіні, пайдасы, дәлелі жоқ деген сөз. Ал екінші жолдағы «сабаны көп те, дәні жоқ» дегені — масақтың сабағы қалың көрінгенімен, ішінде өнім жоқ екенін білдіреді. Яғни, көпсөзділік пен сыртқы көрініске алданып қалмай, ішкі мазмұнға, шынайы пайдаға мән беру керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сабан» мен «дән» — өте әсерлі образ. Сабан — ұзын, бірақ құнарсыз бөлік; дән — ең бағалы, шын өнім. Осы арқылы халық бос сөйлеуді құр сыртқы қалпы бар, бірақ іші қуыс нәрсеге теңеген. Мақал адамға да, іске де, уәдеге де өлшем бола алады: көп сөз емес, нақты іс пен мағыналы ой қадірлі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста не оқу барысында көп уәде беріп, бірақ нәтижесі аз адамға қатысты айтылады. Мысалы, біреуі жиналыста ұзақ сөйлеп, нақты шешім ұсынбаса, жұрт оның сөзін осы мақалмен бағалайды. Мұнда негізгі сабақ — аз сөзбен көп іс тындырып, мазмұнға ұмтылу.
Sabany kóp te, dáni joq.