Сомсынғанға балға бар,
Қомсынғанға Алла бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды өркөкірек болмауға, өз күшіне ғана сеніп шектеліп қалмауға шақырады. Бірінші жолдағы «Сомсынғанға балға бар» дегені — өзін ірі, мықты, зор көріп астамситын адамға қарсыратын күш, тосатын тосқауыл табылады деген ой. Екінші жолдағы «Қомсынғанға Алла бар» — кеудемсоқтық пен менмендікті еңсеретін ең жоғарғы әділдік, құдірет бар екенін ескертеді. Яғни адам тәкаппарлыққа салынбай, кішіпейіл болғаны дұрыс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «балға» — қатты соққы, тоқтам, түзету беретін күштің бейнесі. Ол адам шектен шықса, өмірдің өзінен соққы келетінің символы. Ал «Алла» — барлығын көріп, таразылайтын құдірет, әділеттің түп негізі. «Сомсыну» мен «қомсыну» сөздері адамның ішкі мінезін, шектен тыс паңдығын бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі таңда бұл мақал мансапқа, байлыққа не білімге масаттанып, өзгені менсінбейтін адамдарға айтылып жатады. Мысалы, бір қызметкер өзін бәрінен жоғары қойып, әріптестерін тыңдамай жүрсе, соңында қателігі шығып, беделі түседі. Сол кезде осы мақал оның тәкаппарлықтың соңы жақсылыққа апармайтынын аңғартады.
Qomsynǵanǵa Alla bar.