Сойыл күшін басқа түскен біледі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: сойылдың ауыр соққысы бастан өткен адамға ғана анық сезіледі. Астарлы мағынасы: бір қиындықтың, тауқыметтің, зорлық пен ауыр жағдайдың шын салмағын оны көрген адам ғана толық түсінеді. Сырт көзге жеңіл көрінген нәрсе ішінен өткергенге өте ауыр болуы мүмкін. Сондықтан мақал адамды біреудің қасіретін жәй сөзбен бағаламауға, түсінуге, жанашыр болуға шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сойыл» — күш, зорлық, соққы, ауыр сынақтың бейнесі. «Басқа түскен» деген тіркес қиындықтың дәл өзіңе келіп тигенін көрсетеді. Яғни біреудің басынан өткен ауыртпалықты тек сол адамның өзі сезінеді деген ой берілген. Бұл образ өмірдегі әртүрлі қасірет пен сынақты денеге тиген соққыға теңеп, оның ащы әсерін айқын жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адам тағдырына түсіністікпен қарау керек болғанда жиі айтылады. Мысалы, біреу жұмыссыз қалып, отбасы асыраудың қиындығын тартса, оны бастан кешпеген адам жеңіл пікір айтуы мүмкін. Сондай кезде: «Сойыл күшін басқа түскен біледі» деп, қиындықты көрген жанның жағдайын түсінуге шақырады.