Пышағыңды қынымен бер,
Қынымен берсең, шынымен бер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір нәрсені, әсіресе қауіпті не қадірлі затты, толық қорғанысымен, бүтін күйінде ұсын дегенді білдіреді. Тура мағынасында пышақты қынабымен беру — оның жүзін жасырып, қолды кесіп алмауға, біреуге зиян тигізбеуге сақ болу. Астарлы мағынасында кез келген іс пен сөзде абай болу, істі жартыкеш емес, толық әрі дұрыс орындау керек деген ой жатыр. Яғни жақсы ниет қана жеткіліксіз, оны қауіпсіз, ұқыпты, сенімді түрде жүзеге асыру қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «пышақ» — өткір, қауіпті нәрсенің белгісі, ал «қынап» — сол қауіпті тежейтін қорған. «Шынымен бер» деген тіркес істің шынайылығын, толықтығын, жасырын қулықсыз берілгенін аңғартады. Образ арқылы халық адамға тек пайдалы нәрсе емес, оның салдарын да ойлап беру керек екенін ескертеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды жауапкершілікпен әрекет етуге қатысты қолдануға болады. Мысалы, біреуге файл жіберсең, толық тексеріп, қате дерек немесе қауіпті сілтеме қоспай жіберу керек. Сонда сенім де сақталады, зиян да тумайды.
Qynymen berseń, shynymen ber.