Парықсызға бәрі бір:
мейлі қамқа, мейлі бөз.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: талғамы жоқ, қадірді білмейтін адам үшін қамқа да, бөз де бірдей. Яғни қымбат пен арзанның, сапалы мен сапасыздың айырмасын ажыратпайды. Астарлы мағынасы да осы: нәрсенің бағасын түсіну үшін парық, таным, талғам қажет. Парықсыз адам жақсы мен жаманды, асыл мен қарапайымды тең көріп, таңдауда қателеседі.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы қамқа — өте қымбат, сәнді, жұқа жібек мата; ал бөз — күнделікті тұрмыста қолданылатын қарапайым арзан мата. Осы екі мата арқылы халық өмірдегі сапа айырмасын бейнелеген. Қамқа мен бөздің салыстырылуы адамның ішкі мәдениетін, талғамын, түсінігін көрсететін әдемі теңеу болып тұр. Яғни сыртқы көрініс емес, мәнін ұғу маңызды.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті. Мысалы, бір адам телефон аларда тек сыртына қарап, сапасын, қызметін, ұзаққа жарайтынын ескермесе, кейін өкінуі мүмкін. Сондықтан әр нәрсенің бағасын, айырмасын түсініп, саналы таңдау жасау керек деген ойды білдіреді.
meıli qamqa, meıli bóz.