Нәрсенің сыртына қызықпа,
Асылы ішінде болар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды сыртқы көрініске ғана алданбауға шақырады. Бір нәрсенің жылтыраған сырты әдемі көрінгенімен, оның шын құны, пайдасы, сапасы немесе мәні ішінде жатады. Астарлы мағынасы — адамды да, істі де, сөзді де терең бағалау керек; үстірт әсерге сеніп, асығыс шешім қабылдамау қажет.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «сырт» — көзге көрінетін әсемдік, ал «іш» — заттың шынайы болмысы, мазмұны, сапасы. «Асылы» сөзі ең бағалы, ең құнды жағын білдіреді. Халық мұнда көрік пен мәнді салыстырып, шынайы қадір әрдайым көзге бірден түсе бермейтінін меңзейді. Яғни алтынның сырты жалтырағанымен, бағасы ішкі тазалығы мен құнында екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әсіресе тауар таңдау, адам тану, ақпаратқа сену кезінде өте орынды. Мысалы, интернеттегі әдемі жарнамаға қарап сапасыз телефон сатып алсаң, кейін өкінішке қаласың. Сондықтан заттың сыртқы келбетіне емес, сипаттамасына, сапасына және шынайы пайдасына мән берген дұрыс. Бұл мақал адамға байыппен қарап, терең ойлауды үйретеді.
Asyly ishinde bolar.