Маған жоқ майлы омыртқа,
Көзден ұшты-ау томыртқа.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ашкөздік пен қанағатсыздықты әжуа етеді. Тура мағынада: майлы омыртқа жоқ болған соң, көз алдында тұрған қарапайым томыртқа да қолда тұрмай, жоғалғандай көрінеді. Астарлы мағынасы: адам бір қалағанын ала алмаса, бар нәрсенің қадірін де сезбей, налып, ренжіп қалады. Яғни, қолда барды бағаламай, жоқты көбірек көксеген кісі өз ырысын өзі кемітеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «майлы омыртқа» — ең дәмді, құнды ас, мол ырыстың белгісі. Ал «томыртқа» — қарапайым, шағын ғана сыбаға. Екі ұғымды қарсы қою арқылы халық адамның тойымсыз көңілін көрсеткен. Дәмді асқа қолы жетпесе, қарапайым несібе де бағасыз болып көрінеді. Бұл — «үлкенге ұмтылып, кішіні менсінбеу» мінезіне айтылған астарлы сын.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал табысы бар, бірақ оны азсынатын немесе үнемі көбірекке құмарланатын адамға қатысты айтылады. Мысалы, бір қызметкер жақсы жалақы алып жүрсе де, одан да жоғары лауазым берілмеді деп өз жұмысын менсінбей қоюы мүмкін. Сондай кезде «барды бағаламағанның қолындағысы да құриды» деген ой осы мақалмен үндеседі.
Kózden ushty-aý tomyrtqa.