Құр судан май шықпайды,
Құр сөзден мән шықпайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бос нәрседен пайда жоқ екенін айтады. Құр су қанша құйылса да, одан май шықпайды; сол сияқты дәлелі жоқ, ісі жоқ бос сөзден де нақты мән, нәтиже тумайды. Астарында адам тек сөйлей бермей, сөзін іске айналдыруы керек деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «құр су» — құнарсыз, нәтижесіз әрекеттің белгісі, ал «май» — пайдалы, құнды, берекелі нәтиженің символы. «Құр сөз» де сырттай әдемі естілгенімен, ішінде салмақ, шындық, дәлел болмаса, оның қадірі жоқ екенін білдіреді. Халық майды сүттен, еңбектен алынатын қымбат өнім ретінде алып, соны сөздің шынайы құнына теңеген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал уәде көп, іс аз адамдарға қатысты жиі айтылады. Мысалы, біреу жаңа жоба туралы ұзақ сөйлеп, бірақ оны іске асыруға қадам жасамаса, «Құр сөзден мән шықпайды» деп ескерту орынды. Бүгінгі өмірде бұл сөз жауапкершілікке, нақты әрекетке және уәдеге берік болуға үндейді.
Qur sózden mán shyqpaıdy.