Ауру берген Құдай әл де береді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: адамға келген ауруды да, оны жеңілдететін немесе жазатын күшті де Құдай береді деген сенім бар. Астарлы мағынасы — өмірдегі ауыртпалыққа, дертке немесе сынаққа тап болғанда сабыр сақтап, үміт үзбеу керек. Қазақ ұғымында сырқат та, шипа да Жаратқанның құзырында, сондықтан пенде тәубе етіп, ем іздеп, бірақ көңілін түспеуі тиіс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ауру» — тек дене сырқаты емес, өмірдегі кез келген қиындықтың бейнесі. «Берген Құдай» деген тіркес тағдыр мен құдіретті күшті білдіреді. Ал «әл де береді» дегені — бір ауыртпалықтың өтеуі мен жеңілдік те келетінін меңзейді. Яғни қиындықпен бірге шипа, үміт және сабыр да қатар жүреді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал ауруға шалдыққан адамды жұбату, сабырға шақыру үшін айтылады. Мысалы, ұзақ ем қабылдап жүрген адамға жақындары: «Үміт үзбе, ауру берген Құдай шипасын да береді» деп демеу береді. Бұл сөз адамның рухын көтеріп, емделуге сенімін күшейтеді.