Құдай ұрғанды Пайғамбар асасымен түртеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың мағынасы: бір адамға жамандық немесе кесел алдын ала жазылып қойса, оған кіші себептің өзі де зардап әкеледі. Яғни, тағдырдың тауқыметі түскен кісіге аз ғана әсердің өзі үлкен соққы болып тиеді. Астарлы мәні — адамның басына бәле қонса, ол кез келген ұсақ нәрседен де зиян көруі мүмкін; сондықтан ондай адамға мейірім, сақтық және қолдау қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Құдай ұрған» — тағдырдың ауыр соққысына ұшыраған, жолы болмай жүрген адамды білдіреді. «Пайғамбар асасымен түртеді» деген бейнелі сөз сол адамның халінің тым мүшкіл екенін көрсетеді: тіпті аса құрметті, жұмсақ қимылдың өзі оған ауыр тиюі мүмкін деген ой бар. Бұл теңеу өмірдің қаталдығын, адамның әлсіз күйін әсерлі суреттейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қиын жағдайға түскен адамды кемсітпеу керек екенін ескерткенде айтылады. Мысалы, денсаулығы нашар, қарызы көп, жұмысы жүрмей жүрген адамға бір ауыз ауыр сөздің өзі қатты батады. Сондықтан ондай кісіге түсіністікпен қарап, сабырмен сөйлескен дұрыс.