Көн етіктіге құрым шұлғау.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — көн, яғни тозған етікке құрымнан жасалған шұлғау кию. Астарлы мағынасы — ескі, берік, талай сыннан өткен нәрсеге лайық, қарапайым да тиянақты нәрсе қажет. Яғни кейде ең сәндісі емес, ең жарасымдысы мен ыңғайлысы бағалы болады. Мақал адамға заттың да, сөздің де, істің де өз орны барын ұқтырады.
Образдар мен теңеулер
«Көн етік» — көп киіліп, тозған, бірақ әлі де қызмет етіп тұрған ескі дүние. «Құрым шұлғау» — тұрмысқа ыңғайлы, төзімді, қарапайым бұйым. Екеуінің байланысы жарасым мен сәйкестікті білдіреді: ескінің сырына сай нәрсе табу, қолдағыны ұқыппен пайдалану. Бұл жерде халықтың тұрмыс танығыштығы мен үнемшілдігі көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды зат таңдауда да, адаммен қарым-қатынаста да қолдануға болады. Мысалы, үлкен кісіге тым жылтыраған, бірақ қолайсыз аяқкиім емес, жайлы әрі ыңғайлысы керек. Сол сияқты, көп жыл бірге істеген адамға жаңа, бірақ бейімсіз әдіс емес, тәжірибесіне сай шешім тиімді.