Көлгірдің көзі жасты.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Көлгір — сырттай жылы көрініп, іштей екіжүзді, жалған мінез танытатын адам. «Көлгірдің көзі жасты» деген мақал ондай адамның сөзіне де, күйзелісіне де толық сене бермеу керек дегенді білдіреді. Тура мағынасында — көзден жас ағу; астарлы мағынасында — жалған қайғы, қолдан жасалған аяушылық. Яғни кейбір адам өз пайдасы үшін өкініш білдіріп, мейірім көрсеткенсіп, басқаны алдауы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көз жасы» — шынайы мұңның белгісі сияқты көрінгенімен, мақал оны көлгірлікпен байланыстырып тұр. Бұл образ жалған эмоцияны әшкерелейді. Халық мұнда адамның сыртқы кейпі мен ішкі ниетінің бірдей бола бермейтінін аңғартады. Демек, көз жасы әрдайым адал сезімнің белгісі емес, кейде ол алдаудың құралы да болуы мүмкін.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал екіжүзді, пайдакүнем адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір адам жұмыста қателік жіберіп, жауапкершіліктен қашу үшін жасанды өкініш білдірсе, жұрт «Көлгірдің көзі жасты» деп бағалайды. Бұл сөз адамды шынайылыққа, адалдыққа шақырады.