Халық қазанын қайнаттым,
Қолымның, кәне, қарасы.
Ер қазанын қайнаттым,
Етімнің, көне, жарасы.
«Халық қазанын қайнаттым, Қолымның, кәне, қарасы. Ер қазанын…» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақалда көптің, елдің қамын ойлап еңбек ету үлкен іс екені айтылады. «Халық қазанын қайнаттым» дегені — жұртқа пайдалы болдым, елге қызмет еттім деген ой. Ал «қолымның қарасы», «етімнің жарасы» деген тіркестер істің оңай келмегенін, бейнетпен, маңдай термен атқарылғанын көрсетеді. Яғни халыққа қызмет ету жолында адам шаршайды, қиындық көреді, бірақ соның бәрі абырой деп танылады.
Образдар мен теңеулер
«Қазан қайнату» — тек ас пісіру емес, тіршілік жүргізу, елдің ырысын арттыру, ортаға пайда келтіру бейнесі. «Қолымның қарасы» — еңбек ізі, қара жұмыс, қатты бейнеттің белгісі. «Етімнің жарасы» — ауыр еңбек, тозу, шыдам мен төзімнің символы. Мұнда қазан — береке мен ортақ игіліктің, ал жара мен қара — сол игілікке жету жолындағы құрбандықтың ишарасы.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Бұл мақалды ел үшін, ұжым үшін, отбасы үшін жанкешті еңбек еткен адамға қатысты қолдануға болады. Мысалы, ауылдастар су тартып, егін суарып, жұртқа ортақ жұмысты бітіру үшін күн-түн демей жүрсе, олардың еңбегін осы мақалмен бағалауға болады. Мағынасы: көптің игілігі үшін төгілген тер — ең қадірлі еңбек.
Qolymnyń, káne, qarasy.
Er qazanyn qaınattym,
Etimniń, kóne, jarasy.