Кемедегі хан болды,
Біз нөкер болдық.
Тағдыр солай болды,
Біз су төгер болдық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өмір жолы мен тағдырдың билігін меңзейді. Тура мағынасында кеме ішінде біреу хандай үстем, енді біреу оған қызметші болып көрінеді; ал «су төгер» — ең ауыр, ең төмен жұмыс істейтін адам. Астарлы мағынасы: өмірде бәрі бірдей бола бермейді, кейде біреуге билік, біреуге бейнет, біреуге басшылық, біреуге қызмет түседі. Адам мұндай жағдайға шамданбай, тағдырдың салған сынағын сабырмен көтеруі керек.
Образдар мен теңеулер
«Кеме» — өмірдің, қауіпті де тар өткелдің бейнесі. «Хан» — билік, үстемдік, жоғары орын. «Нөкер» — бағынышты, қолдаушы адам. «Су төгер» — ең төмен, ең ауыр істі атқарушы, яғни тағдырдың салмағын көбірек тартқан жан. Осы образдар арқылы өмірдегі теңсіздік, кезекпен келетін мүмкіндік пен қиындық көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қызметте, отбасында не ортада әркімнің орны әртүрлі болатынын білдіру үшін айтылады. Мысалы, бір компанияда бір адам басшы болып, екіншісі қара жұмыс істейді; бірақ уақыт өте олардың жағдайы ауысуы мүмкін. Сондықтан кісі өз орнын біліп, тәкаппарланбай, сабыр сақтауы қажет.
Biz nóker boldyq.
Taǵdyr solaı boldy,
Biz sý tóger boldyq.