Есінеу-есінеу бір екен,
Есіл де менің қатыным.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның бір істі қайталап, нәтижеге жетпесе де, одан бас тартпай, сол әрекетті жалғастыра беруін мысқылдап айтады. Тура мағынасында «есінеу» бір-біріне ұқсас қимыл ретінде алынады, ал астарында біркелкі, мәнсіз іс істей беру, іске ұқыпсыз қарау жатыр. Мұнда «қатыным» сөзі әйелге қарата айтылғандай көрінгенімен, көбіне тұрмыстық әжуа, көңілдегі наз немесе қапаланған адамның өкпесін білдіретін бейнелі сөз ретінде қолданылады.
Образдар мен теңеулер
«Есінеу-есінеу» — қайталанған, тиянақсыз әрекеттің белгісі. Ол адам бойындағы салғырттықты, жалығуды немесе бір іске ынтасыз кірісуді аңғартады. Ал «Есіл де менің қатыным» деген жолда аяныш, өкпе, кейде мысқыл аралас реңк бар. Яғни, мақал кейіпкердің әрекетін тура сынамай, тұрмыстық тілдің өзіне тән жеңіл әжуа арқылы жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал бір істі шала істеп, қайта-қайта қайталай беретін адамға қатысты айтылады. Мысалы, студент тапсырманы уақытында орындамай, үстірт жаза берсе, «Есінеу-есінеу бір екен, есіл де сенің еңбегің» деп ескертуге болады. Мұнда ой — істі босқа созбай, шын ықыласпен, тиянақты орындау керек.
Esil de meniń qatynym.