Ер көрмеймін деген жерін үш көреді,
Ат баспаймын деген жерін үш басады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам қанша сақтанып, «бұндай жерге бармаспын, бұндай іске жоламаспын» десе де, өмірде сол ойлағанынан керісінше жағдайға жиі тап болатынын білдіреді. Астарлы мағынасы — адам өз күшіне тым сеніп, тәуекелді менсінбей кетпей, әр қадамын ойланып басуы керек. Кейде ең қиын, ең күтпеген жер дәл өзің айналып өтемін деген тұс болып шығады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ер» — батыл адам, ал «ат» — көшпелі тіршіліктегі сенімді серік. «Жерін үш көреді», «үш басады» дегені нақты сан емес, қайталанып, қайта оралатын жағдайды бейнелейді. Яғни, адам да, ат та жат көрген, қиын санаған жерден толық айналып өте алмайды; тағдыр, жағдай, жол кедергісі оны қайта-қайта сол тұсқа әкеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген жоспар, жұмыс, оқу немесе сапарға қатысты айтылады. Мысалы, бір адам «мен техниканы мүлде үйренбеймін» десе де, жұмысы компьютерсіз жүрмей, бәрібір соны меңгеруге мәжбүр болады. Сонда үлкендер: «Ер көрмеймін деген жерін үш көреді» деп ескертуі мүмкін.
At baspaımyn degen jerin úsh basady.