Дүние - үлкен көл,
Замана - соққан жел.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірдің тұрақсыз, аумалы-төкпелі екенін білдіреді. Дүние үлкен көл сияқты: үсті тыныш көрінгенімен, іші терең, толқыны бар. Ал замана соққан желдей — бірде оңынан, бірде солынан есіп, адам тағдырын өзгертіп отырады. Яғни, адам өмірдің әр құбылысына дайын болып, сабыр сақтауы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «үлкен көл» — кең дүниенің, тіршіліктің терең де белгісіз сырын аңғартады. «Соққан жел» — уақыттың жылдам ауысуын, заманның мінезін, тұрақсыздықты бейнелейді. Көл мен желдің қарсы қойылуы өмірдің бір орында тұрмайтынын, бәрі қозғалыста екенін әсерлі көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспар өзгере беретін, жағдай тез ауысатын кезде жиі еске түседі. Мысалы, адам жұмысын, табысын не оқу бағытын бір күнде өзгертуге мәжбүр болуы мүмкін. Сондай кезде асықпай, сабырмен бейімделу керек екенін осы мақал ұқтырады.
Zamana - soqqan jel.