Достың көзінде болғанша көңілінде бол.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адам досының көз алдында ғана көрініп, сырттай сыйлы болғаннан гөрі, оның жүрегінде, ішкі көңілінде қадірлі болғаны жақсы деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — шынайы достық сыртқы сән-салтанатпен емес, адалдықпен, сеніммен және сыйластықпен өлшенеді. Досқа жағымды көрінуге тырысу бір басқа, ал оның жан дүниесінде орны болу — мүлде бөлек құндылық. Мақал адамды екіжүзділікке емес, шын ықыласқа шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көзінде болу» — сыртқы көрініс, уақытша назар, көзге түсу дегенді аңғартады. Ал «көңілінде болу» — адамның ішкі бағасы, жүрекке жақындық, сенімді орын иелену. Көз бен көңілдің салыстырылуы достықтың сыртқы және ішкі өлшемін айқын көрсетеді. Яғни көзге түсу оңай, ал көңілден орын алу — мінез бен адалдықтың жемісі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды достықта, әріптестік қатынаста, жалпы адам аралық байланыста қолдануға болады. Мысалы, біреу әлеуметтік желіде көп мақтау жинап, сырттай сыйлы көрінуі мүмкін, бірақ шынайы қиын сәтте қасында адам қалмаса, оның қадірі төмен болады. Ал аз сөйлеп, көп қолдау көрсететін адам досының жүрегінде сақталып қалады.