Бөрі алатын жігіт бөрігінен белгілі,
Жау алатын жігіт серігінен белгілі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ер жігіттің шын болмысы оның сыртқы сәнінен емес, істегі қайсарлығынан және қасында жүрген серігінен танылатынын айтады. «Бөрі алатын жігіт» дегені — қиындыққа қаймықпай, батыл әрекет ететін, ел қорғай алатын азамат. Ал «жау алатын жігіт» — сын сәтте жолдасын тани білетін, бірлікпен іс қылатын адам. Яғни адамды сөзінен емес, ісінен, ал топты серігінен, жолдасынан бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бөрі» мен «жау» — жай ғана аң не қарсылас емес, өмірдегі қауіп, қатер, тосқауылдың бейнесі. «Бөрік» — ер жігіттің сыртқы қалпы, белгісі; бірақ мақал оның шынайы бағасы бөрікте емес, мінезі мен әрекетінде екенін меңзейді. «Серігі» — адамның жанындағы жолдасы, сонымен бірге оның таңдауы, тәрбиесі, ортасы. Жақсы серік жігіттің де салмағын арттырады.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал адамды жұмысында, жауапкершілігінде, командалық қабілетінде бағалау керегін еске салады. Мысалы, бір жобаға жетекші таңдағанда оның әдемі сөйлегеніне емес, қиын кезде шешім қабылдай алуына және сенімді команда жинай білуіне қарайды. Сонда мақалдың тәрбиелік мәні айқын көрінеді.
Jaý alatyn jigit seriginen belgili.