Борай-борай қар жауса,
Бұл боран атты өлтірер.
Аз кісіні көп кісі,
Бір сәтіне келтірер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қалың қар жауып, боран соқса, ат жүруден қиналып, әлсіреп, тіпті өліп кетуі мүмкін. Астарлы мағынасы — аз адам көптің алдында жалғыз қалып, қорғансыз, дәрменсіз күйге түсуі ықтимал. Яғни әлсізге күшпен, көпшілікке қарсы тұру қиын; сондықтан адам бірлікке, сақтыққа, жағдайды дұрыс бағалауға тиіс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қар» мен «боран» — тек табиғат құбылысы емес, күтпеген қиындық пен қысымды білдіреді. «Ат» — күш пен тірліктің, жол жүрер көліктің бейнесі. «Аз кісі» мен «көп кісі» — жеке адам мен топтың, әлсіз бен басым күштің салыстырмасы. Боранда аттың титықтауы сияқты, қиын ортада жалғыз адамның да шамасы келмей қалатыны меңзеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды ұжымдық қысым, көпшілік пікірінің әсері немесе бір адамның топқа қарсы тұра алмайтын жағдайларында қолдануға болады. Мысалы, жұмыс орнында бір қызметкер дұрыс пікір айтса да, көп адам басқа шешімді қолдаса, жалғыз адамның сөзі өтпеуі мүмкін. Сонда бұл мақал жағдайдың салмағын түсіндіреді.
Bul boran atty óltirer.
Az kisini kóp kisi,
Bir sátine keltirer.