Бір мылтықтың аузына мың кісі сыяды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бір ғана мылтықтың аузынан шыққан оқ көп адамға әсер ете алады деген ой. Астарлы мағынасы — қару мен күштің алдында көптің өзі де әлсіз болуы мүмкін, сондықтан соғыс, қақтығыс, қауіп-қатер өте ауыр екенін ескертеді. Бір адамның қолындағы қару талай жанға сор әкелуі мүмкін, сондықтан мұнда күштің емес, сақтық пен ақылдың қадірі баса айтылады.
Образдар мен теңеулер
«Бір мылтық» — аз ғана күш, бірақ қауіпті құралдың бейнесі. «Мың кісі» — көпшілік, мол адам, үлкен қауым дегенді білдіреді. Яғни бір ғана оқтың өзі көп адамға жетердей қауіп төндіреді деген әсерлі теңеу берілген. Бұл образ арқылы халық қарудың зардабын, бір сәттік әрекеттің үлкен қайғыға айналатынын ұғындырған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал кез келген қауіпті құралға, әсіресе қаруға, ұқыпсыз қарамау керегін еске салады. Ол сондай-ақ бір адамның ойланбай жасаған ісі көпке зиян тигізуі мүмкін екенін де білдіреді. Мысалы, қауіпсіздік ережесін сақтамаған аңшы орманда абайсыз оқ атып, өзіне де, қасындағы адамдарға да қатер төндіруі мүмкін. Сондықтан мұндай жағдайда сабыр, жауапкершілік, сақтық ең маңызды.