Кішкене тастан қауақтай бас жарылады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — кішкентай ғана тас та адамға қатты соққы болып, басын жара алады. Астарлы мағынасы — болмашы көрінетін нәрсенің өзі үлкен зиян келтіруі мүмкін, сондықтан кез келген ұсақ-түйекке немқұрайды қарауға болмайды. Кейде азғантай қате, шағын жанжал не ескерілмеген қауіп үлкен қиындыққа ұласады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «кішкене тас» — сырттай әлсіз, елеусіз көрінетін себептің бейнесі. Ал «қауақтай бас» — адамның басын, яғни денсаулығы мен амандығын білдіретін бейнелі теңеу. Бұл тіркес арқылы халық «көп зиян үлкен нәрседен ғана емес, кішкентай себептен де болуы мүмкін» деген ойды өткір жеткізген. Мақал сақ болуға, ұқыпты ойлауға шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал техника, жұмыс, жол қауіпсіздігі, тұрмыстық ережелерде өте орынды қолданылады. Мысалы, үйде еденге шашылып қалған ұсақ затқа мән бермесек, адам сүрініп жарақат алуы мүмкін. Сол сияқты кішкентай ақауды дер кезінде жөндемесе, кейін ол үлкен шығынға айналады.