Білем десең, көре бер,
Көрем десең, жүре бер.
«Білем десең, көре бер, Көрем десең, жүре бер.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның бір нәрсені шын түсінуі үшін тек сөзге сүйенбей, өз көзімен көріп, тәжірибеден өтуі керегін айтады. «Білем десең, көре бер» — білу үшін бақыла, байқап үйрен деген ой. Ал «Көрем десең, жүре бер» — өмірді тану, көп нәрсеге қанығу үшін әрекет ету, жол жүру, іздену қажет екенін білдіреді. Яғни, білім де, түсінік те қозғалыс пен тәжірибе арқылы қалыптасады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көру» — жай ғана көзбен шолу емес, дүниені тану, ақиқатты аңғару мағынасында қолданылған. «Жүру» — тура мағынада сапарға шығу ғана емес, өмір жолына түсу, әрекет ету, талпыныс жасау. Мақал сырттай естумен шектелмей, өз басыңнан өткерген сабақтың құнды екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқу мен тәжірибенің қатар қажет екенін еске салады. Мысалы, бір адам жаңа мамандықты тек теориямен емес, тәжірибелік жұмыс арқылы тез меңгереді. Сол сияқты шет тілін үйренгенде де тек жаттау аз, сөйлеп, қолданып көрген адам жақсы нәтижеге жетеді.
Kórem deseń, júre ber.