Басыңа бақ қонарда,
Елден асқан данасың.
Басыңнан бақ тайғанда,
Қалыбыңа барасың.
Elden asqan danasyń.
Basyńnan baq taıǵanda,
Qalybyńa barasyń.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның жағдайына, бақыт пен табыстың өткінші сипатына арналған. Оның мағынасы былайша түсіндіріледі:
1. **"Басыңа бақ қонарда, Елден асқан данасың."** - Бұл жолда, егер адамның басына бақ (сәттілік, байлық, абырой) қонса, онда ол өзінен-өзі «жоғары» болады. Яғни, бақытты кездерде, адам өз қабілеттерін, даналығын арттырады, өзгелерден жоғары тұрады.
2. **"Басыңнан бақ тайғанда, Қалыбыңа барасың."** - Ал, бақ тайғанда немесе сәтсіздік болғанда, адам өз шынайы жағдайына, яғни, өз деңгейіне қайтып оралады. Бұл жерде адамның шынайы болмысы, ерекшеліктері, және қабілеттері көрінеді.
Негізгі ой - адамның жағдайы мен сәттілігі әрдайым өзгеріп отырады. Бақытты кезеңдерде адам өзін жақсы көрсетсе, қиын кезде өзінің шынайы мәнін көрсетуі мүмкін. Бұл мақал өмірдің тұрақсыздығын, сәттілік пен сәтсіздіктің зетендігін көрсетеді.