Басқа салса Алла,
Не көрмейді пенде.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның басына түскен ауыртпалықты, сынақ пен қиындықты сабырмен көтеру керегін білдіреді. Тура мағынасында: егер Алла тағдырға бір сынақ салса, пенде неше түрлі қиындықты да көруі мүмкін. Астарлы мағынасы: өмірде бәрі адамның қалауымен бола бермейді, кейде күтпеген ауыр жағдай келеді, сонда адам тәубе етіп, төзім сақтауы тиіс. Мақал адамды тағдырға мойынсұнуға емес, сынақты сабырмен қабылдауға үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "Алла" — бәрі құдіреттің қолында деген түсініктің көрінісі, ал "пенде" — әлсіз, шектеулі адам бейнесі. "Басқа салса" тіркесі ауыр жүк, сынақ, қайғы адамның басына түсуін меңзейді. Яғни адам өзін күшті санаса да, шын мәнінде өмірдің талай соққысына төтеп беретін пенде ғана.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды жұмысынан айырылғанда, ауыр науқасқа шалдыққанда не отбасылық қиындыққа тап болғанда айтады. Мысалы, адам кенеттен қысқарып қалған кезде жақындары: "Сабыр қыл, басқа салса Алла, не көрмейді пенде" деп жұбатады. Бұл сөз үмітті үзбей, қиындықты еңсеруге шақырады.
Ne kórmeıdi pende.