Бармақ мықты болса,
Саусақтардың жұдырық болуы оңай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бас бармақ мықты, берік болса, қалған саусақтарды жинап жұдырық түю оңай болады. Астарлы мағынасы: бір істің табысты болуы үшін оның негізі берік, тірегі күшті болуы керек. Яғни басшы, тірек адам, не бастама дұрыс болса, қалған іс те жүйелі жүреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бармақ» — бастау, тірек, жетекші күштің бейнесі. «Саусақтар» — ортақ іске жұмылған адамдар, бөліктер немесе ойлар. «Жұдырық» — күштің, бірліктің, жинақылықтың символы. Халық бұл арқылы жеке мүше әлсіз болса, тұтас қолдың қуаты кемитінін, ал біріккенде күш артатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген ұжымға, отбасыға, жобаның жұмысына қатысты айтылады. Мысалы, сыныпта жауапты оқушы ұйымшыл болса, қалғандары да реттеліп, шараны тез әрі сәтті өткізеді. Сонда «бармақ мықты болса, саусақтардың жұдырық болуы оңай» деп, жақсы ұйымдастыру мен мықты бастаманың маңызы айтылған болады.
Saýsaqtardyń judyryq bolýy ońaı.