Тірлік басқа болса да ,
тілек бір.
Бармақ басқа болса да ,
білек бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы бойынша саусақтар әртүрлі болғанымен, олар бір қолға жиналып, бір білекке бағынады. Астарлы мағынасы — адамдардың мінезі, ойы, жолы бөлек болса да, ортақ мақсат үшін тізе қосса, күшті болатынын білдіреді. Яғни тіршілік жағдайы әрқилы болғанымен, тілек біріксе, елдің де, адамның да ісі алға басады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бармақ» — жеке адамды, ал «білек» — бірлік пен ортақ күшті бейнелейді. Саусақтардың бөлек болуы адамдардың айырмашылығын көрсетсе, бір білекке жиналуы татулықты, ынтымақты аңғартады. Бұл образ өте қарапайым, бірақ мағынасы терең: жеке даралық бар жерде де ортақ мүдде жоғалмауы керек.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал отбасында, жұмыста, оқу орнында жиі қолданылады. Мысалы, бір жобаға қатысқан топ мүшелерінің әрқайсысының пікірі бөлек болуы мүмкін, бірақ бәрі бір нәтижені көздесе, жұмыс жақсы жүреді. Сондықтан бұл нақыл адамдарды түсіністікке, бір мақсатқа жұмылуға үндейді. Татулық бар жерде ғана береке мен табыс болады.
tilek bir.
Barmaq basqa bolsa da ,
bilek bir.