Тарамдалған саусақтан,
Жұмылған жұмырық артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тарамдалған, яғни ашылып жан-жаққа созылған саусақтан жұмылған жұдырықтың күші артық деген ой. Астарлы мағынасы — адам жеке жүріп көп нәрсе істей алмағанымен, біріксе, тізе қосса, әлдеқайда қуатты болады. Ынтымақ бар жерде әлсіздік азайып, ортақ мақсатқа жету оңайлайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тарамдалған саусақ» — әр тарапқа шашыраған, бір-бірінен ажыраған адамдардың бейнесі. Ал «жұмылған жұдырық» — бір мақсатқа топтасқан, ұйымшыл, берік қауымды білдіреді. Саусақтың жеке тұрғанда әлсіз, ал жұмылғанда күшке айналуы — бірліктің табиғи заңын көрсететін көркем образ.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өзекті. Отбасында, жұмыста, сыныпта немесе ауылда адамдар бірігіп әрекет етсе, нәтиже жақсы болады. Мысалы, сынып оқушылары бір жобаға әркім өз үлесін қосып дайындалса, жұмыс тез әрі сапалы аяқталады. Ал әркім өз бетінше қимылдаса, уақыт та кетеді, нәтиже де әлсіз болады. Сондықтан мақал адамдарды татулыққа, ортақ іске жұмылуға үндейді.
Jumylǵan jumyryq artyq.