Бақырауық болса да,
Түйенің нары жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бақырап, даурығып көрінгенімен, түйенің жүйрік те, күшті де, жүк көтере алатын нар түрі жақсы саналады. Астарлы мағынасы — сыртқы даңғаза мен көзге түсетін көріністен гөрі, шын пайдасы мол, сенімді, сапалы нәрсенің құны жоғары. Яғни адамды да, істі де, затты да сыртқы айқайына емес, ішкі қасиетіне қарап бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бақырауық» сөзі — көп шу шығаратын, көзге бірден түсетін, бірақ мәні әлсіз нәрсені меңзейді. Ал «түйенің нары» — қазақ тіршілігінде ең бағалы, берік, ауыр жүкке төзімді, пайдасы мол малдың бейнесі. Түйе халық санасында сабырдың, төзімнің, күштің символы. Сондықтан бұл образдар арқылы мақал «қымбаттың бәрі жылтыр болмайды» деген ойды жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал жарнамасы көп, бірақ сапасы төмен тауарларға немесе бос уәдесі көп адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу сырттай әдемі телефон алып, көп мақтанады, бірақ ол жиі істен шығады. Ал қарапайым көрінетін, бірақ ұзақ қызмет ететін сапалы телефон әлдеқайда пайдалы. Сонда «Бақырауық болса да, түйенің нары жақсы» деп, шынайы сапаны таңдаудың дұрыс екенін айтамыз.
Túıeniń nary jaqsy.