Бақсы бақсыны,
Жақсы жақсыны көре алмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бір-біріне ұқсас не бір деңгейдегі адамдардың өзара қақтығысып, бірін-бірі мойындай бермейтіні. Астарлы мағынасы — мінезі, талабы, атақ-абыройы ұқсас адамдар кейде қызғаныш, бәсеке немесе ішкі тартыс салдарынан бір-бірінің жақсы қасиетін бағалай алмайды. Яғни жақын ортада да көреалмаушылық болуы мүмкін екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бақсы» сөзі жай ғана емші емес, ел ішінде ерекше танылған, өз жолы бар адамды білдіретін бейнелі атау. «Жақсы» сөзі де — ел құрметтеген, беделді, өнегелі адам. Екі сөздің қатар қолданылуы адамдар арасындағы ұқсастықтан туған ішкі тартысты көрсетеді. Мақал бір деңгейдегі кісілердің өзара сыйласа да, ішкі есеппен алыса беретінін астарлайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды қызметтес мамандар, өнер адамдары, спортшылар немесе блогерлер арасындағы бәсекеде қолдануға болады. Мысалы, бір мекемеде екі тәжірибелі қызметкер бір-бірінің жетістігін мойындамай, үнемі кемшілік іздесе, осы мақал орынды айтылады. Ол адамды қызғаныштан арылып, өзгенің еңбегін бағалауға шақырады.
Jaqsy jaqsyny kóre almaıdy.