Аузымен астау шапқан,
Қолымен жаңқа жара алмас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай көп сөйлеп, айғайлап, даурыққан адамның іс жүзінде шамасы келмейтінін білдіреді. Яғни аузымен мақтанып, сөзбен «асау күш көрсеткен» кісі қолымен нақты жұмыс істей алмайды. Астарлы мағынасы — бос сөзге емес, нақты іске, шынайы қабілетке қарау керек. Адамның шын бағасы оның айтқанынан емес, тындырған ісінен білінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ауызымен астау шапқан» деген тіркес — артық сөйлеп, шектен тыс даурыққан адамды бейнелейді. «Астау» — малға жем салатын үлкен ыдыс, оны «шауып» жіберу — сөз жүзінде асырып айту, әсірелеу мағынасын береді. Ал «қолымен жаңқа жара алмас» дегені — қарапайым істің өзін бітіруге шеберлігі жетпейтін, әлсіз не тәжірибесіз адамды танытады. Яғни ауыз бен қолдың қайшылығы арқылы сөз бен істің алшақтығы көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Бүгінгі күнде мұндай мақал әлеуметтік желіде көп мақтанатын, бірақ уәдесін орындай алмайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу жобаны алдын ала керемет етіп айтып, өзін мықты көрсетеді, бірақ уақыт келгенде тапсырманы орындай алмай қалса, осы мақал орынды қолданылады. Бұл мақалды естіген адам сөзге емес, әрекетке мән берудің маңызын түсінеді.
Qolymen jańqa jara almas.