Атты жасқа сынат,
Жасты кәріге сынат.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — атты таңдағанда оны жас жігітке ғана емес, жасқа да, тәжірибелі кәріге де сынап көру керек деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — кез келген істі бір ғана көзқараспен бағаламай, әр жастағы, әр тәжірибедегі адамның пікірін ескеру қажет. Жас адам шапшаңдықты, күшті, батылдықты байқаса, кәрі адам аттың мінезін, төзімін, жүрісін, сенімділігін жақсы таниды. Сол сияқты адам да, іс те толық бағалануы үшін әртүрлі өлшеммен қаралғаны дұрыс.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «ат» — тек көлік емес, сыналатын нәрсенің, таңдаудың символы. «Жас» — тәжірибесі аз, бірақ байқампаз, ал «кәрі» — өмір көрген, байсалды, салмақты адам бейнесі. Мақал осы екі ұрпақтың қабілеті бірін-бірі толықтыратынын аңғартады. Яғни жас тың қырағылық береді, кәрі терең байлам жасайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды жұмысқа адам алғанда, техника сатып алғанда не маңызды шешім қабылдағанда қолдануға болады. Мысалы, бір компания жаңа қызметкерді таңдағанда оны тек жас мамандармен емес, тәжірибелі мамандармен де бағаласа, шешімі дұрыс болады. Сонда асығыс пікірден сақтанып, шынайы сапаны тануға мүмкіндік туады.
Jasty kárige synat.