Мақалдың мағынасы: "Атан кетсе, тайлақ бар, шомы жерде қалған жоқ" дегеніміз – қатал немесе қиын жағдайдан кейін, бір нәрсенің орнына басқа бір нәрсе келеді дегенді білдіреді.

Бұл жерде "атан" - ең алдымен, жетекші, күшті тұлға, ал "тайлақ" - оның орнын басатын немесе оның қызметін атқарушы. "Шомы" бөлігі, егер жетекші адам кетсе, айналадағы жағдай да өзгеріп, алға жылжиды, яғни жаңа мүмкіндіктер мен өзгерістер туындайды.

Сондықтан, аталмыш мақал өмірдегі өзгерістер мен қиындықтарды, сондай-ақ кез келген жағдайдың уақыт өте келе жақсаратынын білдіреді. Жағымсыз көңіл-күй мен қиыншылықтарға қарай отырып, әрдайым жаңа мүмкіндіктер мен үміттердің табылатынын еске салады.