Арзан алдайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Арзан алдайды» деген мақалдың тура мағынасы — тым арзан нәрсе сырттай ұтымды көрінгенімен, сапасы төмен болып, тез бұзылуы немесе шын бағасын ақтамауы мүмкін. Астарлы мағынасы — арзанға қызығып, ойланбай таңдау жасаған адам кейін ұтылады. Халық бұл сөз арқылы кез келген істі, затты не ұсынысты бағалағанда тек бағасына емес, сапасына, пайдасына және ұзақ мерзімдегі салдарына қарау керек екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «арзан» сөзі мұнда тек төмен бағаны емес, жеңіл жолмен алынған, сапасы күмәнді дүниені білдіреді. «Алдайды» дегені — адамның көзін уақытша алдап, шынайы құнын жасырады деген ойды береді. Яғни, көрінген үнемнің ар жағында шығын, өкініш, тіпті қауіп жатуы мүмкін деген астар бар. Бұл жерде зат емес, адамның аңғалдығы да сыналады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды интернеттен сапасыз тауар алып, кейін жиі жөндетуге тура келгенде қолдануға болады. Мысалы, бір адам ең арзан телефонды сатып алып, ол бір ай өтпей істен шықса, «Арзан алдайды» деп түйіндейді. Бұл мақал адамды үнемшіл болуға емес, сараңдық пен асығыс шешімнен сақ болуға шақырады.